티파니에서 아침을 Moon River 가사해석

 뉴욕 맨하탄의 새벽, 한 여인이 택시에서 내린다.

화려한 드레스, 얼굴의 반을 덮는 까만 썬글라스, 그녀는 티파니 보석상을 활보하며 흥미로운 눈빛으로 보석을 바라본다. 한 손에 빵을 들고, 화려한 보석점을 바라보면서 우아하게 아침식사를 한다.

새벽거리를 리드미컬하게 걸어가는 그녀의 이름은 홀리(오드리 헵번), 화려한 삶을 꿈꾸는 가난한 시골처녀에서 도시에서 엉뚱한 매력을 가진 그녀가 맨하탄에서 어떻게 살아가는 지 알 수 없다.

그녀의 윗집에는 가난한 작가 폴이 이사온다. 그는 부자인 여자의 연인노릇을 하며 후원을 받는 생활을 한다. 홀리와는 아파트에서 자주 마주치게 되고, 아파트 창문에 기대어 기타를 치면서 moon river를 부르고, 길고양이와 함께 살면서 이름도 붙여주지 않는 등 홀리의 매력에 빠져들어간다. 

문 리버 , moon river

Moon river, wider than a mile

달빛이 흐르는 강, 몇 마일이나 되는 넓은 강

I’m crossing you in style some day

언젠간 이 강을 당당히 건너겠어요 

Oh, dream maker, you heart breaker

오 꿈을 꾸는 사람아, 마음 쓰라리게 하네요

Wherever you’re goin', I'm goin' your way

그대가이 어딜 가던지 난 따라 갈래요

 

Two drifters, off to see the world

강을 떠도는 두 사람, 세상을 보기 위해 떠난 거에요

There's such a lot of world to see

아직도 보지 못한 세상이 이렇게나 많네요

We’re after the same rainbow’s end,

우린 모두 같은 무지개 끝을 서 있네요

Waitin around the bend my huckleberry friend, 

저 모퉁이에서, 나의 어릴 적 친구를 기다리면서요

Moon river, and me

달빛이 흐르는 강, 그리고 나