블락비 (Block B) - YESTERDAY English

블락비 (Block B) - YESTERDAY 

가사해석하다보면 문화를 알지 않는 이상 어려운 문장이 있는 데 

이 노래는 문화까지 잘 녹여야 된다고 생각해서 노력해봤어요 ㅎ

 

 

너 아닌 척하지마
Stop pretening it's not you
눈에 보이지만
I can see is not truth
넘어가는 걸

 

 

but I just pretend not happen
What did you do yesterday?
곰인 척하지마
Don't act like a bear 

 

 

여우인 걸 알지만
I know you are fox but

 

 

넘어가는 걸
I am just let things go

 

 

What did you do yesterday?
What did you do yesterday?
What did you do do do?

일찍 잔다는 너
she said sleep early

 

 

요새 피곤하다며
and yet still tired?
열한 시간 동안 잠수더니
11hours has couldn't  get in touch

 

 

또 피곤하대
and yet she is tired again
무심코 내려놓은 듯한 폰은
The phone that seems 
to have been inadvertently put down,
오늘도 덮어놓고는
Again didn't look it up today

 

 

내가 예민하대
TElling me that I am too sensitvie
어디까지가 진실 어디까지가
거짓인지 어디 설명해봐
Won't you Tell me 
what is true and what is not true

 

 

넌 얼굴색 하나 안 변하고
육하원칙으로 반론해
You telling me with  what when how why where who
with out feeling giuilty

언제나 쏘아붙이면 대활 거부해
When I try to talk with you, you just reject it
팩트를 들이대면 모르쇠
When I bring the prove of your mistake
than you just act like you have know idea about it

 

 

Yesterday all my trouble
Came close to me

또 나만 호구된 청문회
another Intervention end of my defeat

 

 

너 아닌 척하지마
Don't you dare pretend it not
눈에 보이지만
I can see all things
넘어가는 걸
But I just let things go

What did you do yesterday?

곰인 척하지마
Don't you dare act naive
여우인 걸 알지만
I know you are player
넘어가는 걸
I just let things go

What did you do yesterday?
넌 너가 예쁜 걸 알아서 문제야
You're a problem because you know you're pretty.
No no no no

은근슬쩍 시선 즐기는 너
You, who enjoy the glare of the eye
불안하게 왜 그래
Stop please I become anxiety
No no no no

프로필 사진은 왜 바꾼 거야
Why did you upload the instagram
옷은 왜 어제랑 똑같은 거야
Why your close is same with yeterday
일부러 싫증 유발하는 거야
are you trying to make me mad on purpose
끝장내고 싶은 거야 뭐야
or are you want to break up

I don't know why I love you woo
심증뿐인 추궁은 본전도 못 건졌네
Intervention has end up nothing 
with zero proof of circumstance

I could't get anything 
넌 내 머리 위 난 네 발 밑
You're above my head. I'm under your feet.
아쉬운 쪽이 손해 보는 싸움이지
beggar can't be chooser

너 아닌 척하지마
Don't you dare pretend it not
눈에 보이지만
I can see all things
넘어가는 걸
But I just let things go

What did you do yesterday?
곰인 척하지마
Don't you dare act naive
여우인 걸 알지만
I know you are player
넘어가는 걸
I just let things go

What did you do yesterday?

라리라라라 라라라라라
la li lalala lalalalala
돌고 도는 패턴이지만
It's same spinning spinning pattern
라리라라라 라라라라라
La li lalala lalalalala
넘어가는 걸
I just become fools again 

What did you do yesterday?

알면서도 속아주는 거야
I know everything but I am just pretend not
그만큼 널 좋아하는 거야
That's how much I like you
다만 들키지만 말아줘
Would you just please don't get caught

 

 

그럼 다 눈감아줄게
Than I will become fool again
뭐든지 해줄게
I will do it anything
너 아닌 척하지마
Just don't lie to me that you didn't do it
눈에 보이지만
I can see it all
넘어가는 걸
But I just let it go

What did you do yesterday?
What did you do yesterday?
곰인 척하지마
Don't you dare act naive
여우인 걸 알지만
I know you are player
넘어가는 걸
I just let things go

라리라라라 라라라라라
la li lalala lalalalala
돌고 도는 패턴이지만
It's same spinning spinning pattern
라리라라라 라라라라라
La li lalala lalalalala
넘어가는 걸
I just become fools again