Fiona apple paper bag

Fiona apple paper bag

  I was staring at the sky, just looking for a star
나는 하늘을 보고 있었지, 그냥 별을 찾고 있었어
To pray on, or wish on, or something like that
기도를 할, 소원을 빌, 아님 그 비슷한 것이라도
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
나는 달콤한 고난 같은 소년의 백일몽을 꾸고 있었지
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
내가 실체를 아는 그 꿈, 가질 거란 희망은 없었어
But then the dove of hope began its downward slope
그러나 희망의 비둘기가 아래쪽으로 내려오기 시작했고
And I believed for a moment that
나는 잠깐 동안 믿었지
my chances Were approaching to be grabbed
나꿔챌 기회가 오고 있는 거라고
But as it came down near, so did a weary tear
그러나 그것이 가까이 왔을 때는 기진맥진한 눈물이 났지
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
나는 그건 새였다고 생각했지만, 단지 종이가방 이었던 거야
 

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
배고픔, 그를 원하지만, 너무 나빠, 죽여주는걸
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up
난 알아, 난 그가 정화시키고 싶어하지 않는 불결한 존재란걸
I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
나는 팔짱을 꼈지, 손잡아보기엔 손이 너무 떨렸거든
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
배고픔, 하지만 굶주려야 하는 형편, 견딜 수 없이 사랑을 원할 때
And I went crazy again tday, looking for a strand to climb, looking for a little hope
오늘 나는 다시 미쳐버렸고, 기어올라갈 동앗줄, 혹은 조그마한 희망을 찾고 있는 중이었어
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
그는 머물 수 없다면서 내 입술에 자기 입술을 대려고도 않았고
And a fail to kiss is a fail to cope
키스의 실패는 대처의 실패
I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
“나 너무 기분이 안좋아, 변명할 기분도 아냐,
Come on put a little love here in my void,’ 
이리 와서 내 공허함을 약간의 사랑으로 채워줘”
he said
그가 말하길
‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’
“그건 네 문제야” 그래서 난 “그게 전부야?”
But he didn’t get it 
하지만 그는 듣지도 않았지
I thought he was a man But he was just a little boy
나는 그를 한 남자라 생각했지만 단지 어린 소년이었던 거야