The Cure - Friday I'm In Love 가사해석(korean)

아이좀비 시즌2 5화 보다가 재밌는 장면에서

배경음악으로 들었어요 ㅎㅎ

The Cure - Friday I'm In Love

I don`t care if Monday`s blue
월요일에 우울해도 상관없어

Tuesday`s grey and Wednesday too
화요일이랑 수요일도 우울하겠지

Thursday I don`t care about you
목요일엔 난 널 신경쓰지도 않았어

It`s friday I`m in love
오늘은 금요일이고 난 사랑에빠졌어

Monday you can fall apart
월요일엔 조금 망가질수있어

Tuesday Wednesday break my heart
화요일이랑 수요일은 내마음을 아프게하지

Thursday doesn`t even start
목요일은 아직 시작하지도 않았어

It`s Friday I`m in love
오늘은 금요일이고 난 사랑에빠져있어

Saturday wait
토요일에는 기다려

And Sunday always comes too late
일요일은  항상 너무 늦게와 

But Friday never hesitate
하지만 금요일이 되면 망설임이란 없지


I don`t care if Monday`s black
난 월요일에는 어두워져도 신경안써

Tuesday Wednesday heart attack
화요일 수요일에는 마음을 다치고

Thursday never looking back
목요일이 되면 절대 되돌아보지않아

It`s Friday i`m in love
금요일에는 사랑에 빠져
​

Monday you can hold your head
월요일에는 당당히 고개를들고

Tuesday Wednesday stay in bed
화요일 수요일에는 침대를떠나지않아

Or Thursday watch the walls instead
아니면 뭐 목요일에 벽을 쳐다 보던지

It`s Friday I`m in love
금요일이 되면 다시 사랑에 빠져

​

Saturday wait
토요일이면 기다려

And Sunday always comes too late
일요일은 항상 너무 늦게와

But Friday never hesitate
하지만 금요일에는 망설임이란없지


Dressed up to the eyes
멋지게 옷을 차려입고

It`s a wonderful surprise
기분 좋은 서프라이즈야

To see your shoes and your spirits rise
너를 보자마자 내 영혼이 솟아오르는것을 느껴

Throwing out your frown
그 찡그린표정 집어던져버려

And just smiling at the sound
그냥 이 소리에 웃어버려

And as sleek as a shriek
겁나 멋있게 차려입고

Spinning round and round
그냥 돌고돌아

Always take a big bite
항상 한 입 크게 먹고

It`s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
이 한밤 중에 네가 먹는모습을 본다는 건
진짜 아름다운 광경이야

You can never get enough
넌 절대 만족하지 못할거야

Enough of this stuff
이것들에 대해서 

It`s Friday
오늘은 금요일!

I`m in love
난 사랑에 빠졌어!

​

I don`t care if Monday`s blue
월요일에 우울해져도 신경않써

Tuesday`s grey and Wednesday too
화요일이랑 수요일도 우울하겠지만

Thursday I don`t care about you
목요일이되면 나는 너를 신경쓰지않아

It`s friday I`m in love
금요일엔 난 사랑에 빠져있거든
​

Monday you can fall apart
월요일엔 조금 사이가 멀어질 수 있어

Tuesday Wednesday break my heart
화요일이랑 수요일에는 내 마음을 아프게하지

Thursday doesn`t even start
목요일은 아직 시작하지도 않았어

It`s Friday I`m in love
금요일이되면 난 사랑을 할거야

iZombie 2x05 - Morgue Fight Scene: Ravi vs. Blaine

I'm calling it. Time of death, 9:47 P.M.
내가 선고하죠. 사망 시각, 오후 9시37분
Drug overdose. This job isn't so hard.
약물 과다복용   이 일도 별로 안 어렵구만 
That wasn't the cure.
그건 치료제가 아니었소.
That was the tainted Utopium Max Rager combination
오염된 유토피움-맥스 레이저 혼합물이었죠
I was going to use to make the zombie rat test subjects.
그걸 통해서 실험쥐들을 좀비로 만들려고 했다고요.
This certainly means that
이걸 통해서 분명히 알 수 있는 건
so-called Boat Party Utopium wasn't even close.
선상 파티에서 판매된 유토피엄(마약)이 아니었단 거네요
We are back to square one.    Bright side?
다시 처음으로 되돌아 왔네요.  긍정적으로 보면?
You discovered the anti-cure.
당신이 안티-치료제를 발명하긴 했네요
Instant zombie killer.
즉시 좀비 죽이는 약을요
So I wouldn't beat yourself up too much, Doc.
That's a hell of an accomplishment unto itself.
그러니 내가 그쪽이면 스스로를 너무 자책하지 않을거요. 닥ㅌ
그것도 엄청난 업적이니까
You mean, in the wrong hands...
잘못된 손에 들어간다면 말이군요
Well, that's my cardio for the day.
이런, 오늘 운동은 이걸로 충분하네요