Back Number "Happy Birthday

Red tears 붉은 눈물 -김현아

내가 흘린 눈물이, 누군가의 미소가 될 수 있다면
나는 얼마든지 흘릴 수 있다고 생각했다

나는 거짓으로 입꼬리를 올리고
마음속으로 눈물을 흘려왔다.

주변 사람들이 숨 쉴 수 있도록
시린 표정을 지어왔다

그렇게 웃어줄 때마다 
뒤돌아서면 추운 겨울이 찾아왔다. 

어느 차갑게 얼어붙은 겨울의 미소 뒤에는
거짓된 감정이 깨져버렸다

한동안 일어나지 못했다.
거울 앞에 아무리 서서 연습을 해보아도

모두의 이기심에서 나를 구해줄 것 같던
그런 나의 거짓 미소는 깨져버렸다.

그렇게 깨져버린 유리조각은
마음 속에 흩어져서 

구석구석 흩날리면서
내 눈을 붉게 물들였다

나의 시린 미소는
붉은 눈물이 되었다.

Back Number "Happy Birthday (영감을 준 노래, inspired song)

가사 (영어가사 출처 https://www.musixmatch.com/)

いつの間にやら日付は変わって
The date changed unintentionally
어느새인가 날짜는 바뀌고

なんで年って取るんだろう
I wonder why i will get older
왜 나이를 먹는걸까

もう背は伸びないくせに
I will not grow tall anymore
이제 키는 자라지 않는 주제에

着信の音で飛び起きたけど損したな
I jumper up with the sound of the incoming call,
but I lost it
전화소리에 벌떡일어났지마나 손해네

君かと思ったのに
I thought you were something
너일까하고 생각했는데



何かの手違いで
with some mistake
무언가의 실수로

好きになってくれないかな
will not you like it
좋아해주지 않을까

どうにも君のいない場所は
The place where you really 
do not exist 
도저히 네가없는 곳은

空気が薄くてさ
The air is thin
공기가 희박해서말야


くだらない話は思い付くのに
I will come up with a stupid story
쓸데없는 이야기는 떠오르는데



君を抱き締めていい理由だけが見付からない
I can not find just a reason for hugging you
너를 꼭 껴안아도 될 이유만은 찾을 수 없어

ああそうか　そうだよな
oh yes it seems so
아아 그래 그런거야

ハッピーバースデー　片想いの俺
Happy birthdat my unrequited love
Happy birthday 짝사랑의 나



愛が何かは知らないけれど
I do not know what love is
사랑이 무엇인지 모르겠지만

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
It may be detailed if it is a pain of name you like
좋아한다는 이름의 아픔이라면 잘 알지도

君にも教えてあげたいけれど結局
I want to tell you but, after all
너에게도 알려주고싶지만 결국

教わるのは俺だろう
I will teach you
배우는것은 나이겠지

このまま今日が終わり明日が来れば
If today is over and tomorrow comes this way
이대로 오늘이 끝나고 내일이 온다면

いつになっても縮まらないこの距離を
This distance that does not shrink whenever
언제까지고 좁혀지지 않는 이 거리를

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
Interaction that is neither bargaining not tug of war
밀당도 줄다리기도 안되는 이 거래를

もっと単純な名前で呼んであげられるよ
I can call you with a simpler name
좀 더 단순한 이름으로 불러줄 수 있어

何ひとつ終われないけど
I will not finish anything but
무엇하나 끝낼 수 없지만


つまらない言葉の繰り返しで
With repeated trivial words
쓸데없는 말들이 반복될뿐이고

つじつまもきっと合ってない物語の続きに
To the contiuation of a story that does not match well
앞뒤도 맞지않는 이야기의 연속에

ひとりよがりの毎日に
Everyday everyday
독단적인 매일에

ハッピーバースデー
Happy birthday 

君に言って欲しいだけ
I just want you to tell me
너에게 듣고싶을 뿐이야


くだらない話は思い付くのに
I will come up with a stupid story
쓸데없는 이야기는 떠오르는데

君を抱き締めていい理由だけが見付からない
I can not find just a reason for hugging you
너를 꼭 껴안아도 될 이유만은 찾을 수 없어

ああそうか　そうだよな
Oh yes it seems so
아아 그래 그런거야

ハッピーバースデー　片想いの俺
Happybirthday my unrequited love
Happy birthday 짝사랑의 나

ハッピーバースデー　片想いの俺
Happy birthday my unrequited love
Happy birthday 짝사랑의 나