백아연(Baek A Yeon) 쏘쏘(so-so)

 

백아연(Baek A Yeon) 쏘쏘(so-so)

눈이 높은 건 절대 아닌데
I not saying that I have high standards at all but
딱히 맘이 끌리지가 않아
I don't really feel like attractive to you?
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
You meet him once or twice, and contact him for days,

어색한 공기만 흐를 뿐
참 답답해 이상해
Only the awkward air flows.
It's so frustrating. It's weird.

자꾸 어긋나는 일
Keep crossing each others
대체 뭐가 문젤까
Keep crossing out each others

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
no matter who I meet so so being a alone so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
a feeling neither flat nor bad (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
I'm losing my touch. How does love work?
기억도 잘 안 나
I don't even remember.

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
I'm jealous of the couples.(it would be nice)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
I'm not lonely being alone.(I can bear it)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
Free All weekend without my phone appointment.
TV 앞의 내가 싫을 뿐
I just hate myself in front of the TV.

참 궁금해 신기해
사랑에 빠지는 일
나만 빼고 전부 다
I'm curious alot. It's amazing.
Falling in love
Everyone but me.

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
no matter who I meet so so being a alone so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
a feeling neither flat nor bad (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라

어디서 뭐 하냐고 태어나긴 했냐고
이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
보자마자 안아주고 싶어
Where are you doing? Did you even born?
Now show up please. Who that I can give my heart
I want to hug you as soon as I see you.

노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
No matter how I try so so Even if I try, so so 
감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so (so so)
It's not touching, it's not funny, at all so so (so so)

기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
나도 누군갈 좋아해 보고 싶어
사랑하고 싶어
I don't even remember when my heart would have jumped.
I want to like someone once. .
I want to love someone