P!nk - So What 가사해석(korean)

P!nk - So What
2008년8월11일 발매

I guess I just lost my husband   
방금 내 남편을 잃은 것 같아
I don't know where he went   
그가 어디로 갔는지 모르겠어
So I'm gonna drink my money   
그래서 내 돈으로 술을 살거야
I'm not gonna pay his rent(nope)   
그의 집세를 내줄 순 없지 (그래)  

I got a brand new attitude   
태도를 완전 새롭게 하고  
And I'm gonna wear it tongiht   
오늘밤부터 시작이야
I'm gonna get in trouble   
난 문제를 일으키고
I wanna start a fight   
싸움을 벌이고 싶어

brand new 완전 새 것인

Na na na na na na na   

I wanna start a fight   
싸움을 벌이고 싶어 
I wanna start a fight   
싸움을 벌이고 싶어  

(chorus)

So... So what!   
그래... 그래서 뭐! 
I'm still a rock star   
난 여전히 락 스타
I got my rock moves   
나만의 락 움직임이 있고
And I don't need you   
그리고 넌 필요 없어
And guess what?   
그리고 그거 알아?
I'm havin' more fun   
이쪽이 더 재밌어
And now that we're done   
이제 우린 끝이 났으니 
I'm gonna show you   
보여줄거야 

Tonight... I'm alright   
오늘밤... 난 괜찮아 
I'm just fine   
아주 좋아 
And you're a tool   
너는 그냥 장신구야
So... So what!   
그래... 그래서 뭐! 
I'm still a rock star   
난 여전히 락 스타
I got my rock moves   
나만의 락 움직임이 있고   
And I don't want you tonight   
오늘밤 넌 보고 싶지 않아 
Check my flow (uhh)   
내 노랠 들어봐 (uhh) 

The waiter just took my table   
웨이터가 방금 내 테이블을 가져가 
And gave it to Jessica Sim...(Shit)   
Jessica Simpson에게 줘버렸지 (젠장) 
I guessI'll go sit with drum boy   
그냥 드럼치는 소년이랑 앉아야겠어 
At least he knows how to hit (Whoops)   
적어도 그라면 어딜 쳐야할지 알겠지 (어이쿠) 
What if this song's on the radio?   
이 노래가 라디오에 나온다면?  
Somebody's gonna die   
누군가 죽어야겠지 
I'm gonna get in trouble   
난 문제를 일으킬거야 
My ex will start a fight   
내 전남편이 싸움을 벌일거야  
He's gonna start a fight   
그가 싸움을 벌일거야  
We're all gonna get in a fight   
우린 모두 싸우게 될거야 

{CHORUS}

So... So what!   
그래... 그래서 뭐! 
I'm still a rock star 
난 여전히 락 스타 
I got my rock moves   
나만의 락 움직임이 있고 
And I don't need you   
너는 필요 없어 

And guess what?   
그리고 그거 알아?
I'm havin' more fun   
이쪽이 더 재밌어 
And now that we're done   
이제 우린 끝이 났으니  
I'm gonna show you 
보여줄거야

Tonight... I'm alright 
오늘밤... 난 괜찮아 
I'm just fine 
아주 좋아 
And you're a tool 
너는 그냥 도구 
So... So what!   
그래... 그래서 뭐!
I'm still a rock star   
난 여전히 락 스타
I got my rock moves
나만의 락 움직임이 있고 
And I don't want you tonight
오늘밤 넌 보고 싶지 않아 
You weren't there 
넌 거기 없었어
You never were 
그런 적이 없었지 
You want it all 
넌 전부 원하지만
But that's not fair 
그건 말도 안 돼 
I gave you life 
너에게 내 삶을 
I gave my all 
내 전부를 줬는데 
You we're there
넌 그곳에 없었어
You let me fall   
내가 떨어지게 놔뒀어

{CHORUS}


So... So what!
그래... 그래서 뭐!
I'm still a rock star 
난 여전히 락 스타
I got my rock moves
락다운 움직임이 있고 
And I don't need you
너는 필요 없어

And guess what?
그리고 그거 알아?
I'm havin' more fun
이쪽이 더 재밌어
And now that we're done
이제 우린 끝이 났으니 
I'm gonna show you
보여줄거야

Tonight... I'm alright 
오늘밤... 난 괜찮아 
I'm just fine   
아주 좋아 
And you're a tool   
너는 그냥 도구 
So... So what!   
그래... 그래서 뭐!  
I'm still a rock star   
난 여전히 락 스타 
I got my rock moves   
락다운 움직임이 있고  
And I don't want you tonight   
오늘밤 넌 보고 싶지 않아 
NO no No no  
그래 그래 그래 그래 
I don't want you tonight   
오늘밤 넌 보고 싶지 않아  
You weren't there   
넌 그곳에 없었어 
I'm gonna show you tonight
오늘밤 네게 보여줄거야
I'm alright 
난 괜찮아
I'm just fine
아주 좋아
And you're a tool 
그리고 넌 도구지

{CHORUS}

So... So what!   
그래... 그래서 뭐! 
I'm still a rock star 
난 여전히 락 스타
I got my rock moves 
락다운 움직임이 있고
And I don't need you   
너는 필요 없어 
And guess what?   
그리고 그거 알아?
I'm havin' more fun   
이쪽이 더 재밌어
And now that we're done   
이제 우린 끝이 났으니 
I'm gonna show you   
보여줄거야

Tonight... I'm alright   
오늘밤... 난 괜찮아
I'm just fine   
아주 좋아
And you're a tool   
너는 그냥 장신구
So... So what!   
그래... 그래서 뭐!
I'm still a rock star   
난 여전히 락 스타 
I got my rock moves   
락다운 움직임이 있고 
And I don't want you tonight   
오늘밤 넌 보고 싶지 않아 

Ba da da da da da